FANDOM


Este artigo é um guia para as traduções de Final Fantasy IV.

Traduções marcadas com * não estão presentes na versão 3D e consequentemente não tem tradução oficial, elas podem estar sujeitas a mudanças.

PersonagensEditar

Japonês
Romaji
Original
Tradução Literal
Original
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
セシル・ハーヴィ
Seshiru Hāvi
Cecil Harvey Cecil Cecil Cecil Harvey Cecil Harvey Cecil Harvey Cecil Harvey Cecil Harvey
シド・ポレンディーナ
Shido Porendīna
Cid Pollendina Cid Cid Cid Pollendina Cid Pollendina Cid Pollendina Cid Pollendina Cid Pollendina
エドワード・『エッジ』・ジェラルダイン
Edowādo "Ejji" Jerarudain
Edward (Edge) Geraldine Edge Edge Edge Edge Edge Edge (Edward) Geraldine Edge (Edward) Geraldine
ギルバート・クリス・フォン・ミューア
Girubāto Kurisu Fon Myūa
Gilbert Edward Gilbert Edward Chris von Muir Edward Chris von Muir Edward Chris von Muir Edward Chris von Muir Edward Chris von Muir
フースーヤ
Fūsūya
Fusuya/Foo-Soo-Ya FuSoYa Fusuya FuSoYa Fusoya Fusoya Fusoya Fusoya
カイン・ハイウインド
Kain Haiuindo
Cain Kain Cain Kain Highwind Kain Highwind Kain Highwind Kain Highwind Kain Highwind
パロム
Paromu
Palom Palom Palom Palom Palom Palom Palom Palom
ポロム
Poromu
Porom Porom Porom Porom Porom Porom Porom Porom
ローザ・ジョアンナ・ファレル
Rōza Joanna Fareru
Rosa Joanna Farrell Rosa Rosa Rosa Farrell Rosa Farrell Rosa Joanna Farrell Rosa Farrell Rosa Farrell
リディア
Ridia
Rydia Rydia Rydia Rydia Rydia Rydia Rydia Rydia
テラ
Tera
Tella Tellah Tella Tellah Tellah Tellah Tellah Tellah
ヤン・ファン・ライデン
Yan Fan Raiden
Yang Fang Raiden Yang Yang Yang Fang Leiden Yang Fang Leiden Yang Fang Leiden Yang Fang Leiden Yang Fang Leiden
ゴルベーザ
Gorubēza
Golbeza Golbez Golbeza Golbez Golbez Golbez Golbez Golbez
ゼムス
Zemusu
Zemus Zemus Zemus Zemus Zemus Zemus Zemus Zemus
ゼロムス
Zeromusu
Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus
ルゲイエ
Rugeie
Lugeie Dr.Lugae Lugeie Lugaborg Dr.Lugae Dr.Lugae Dr. Lugae Dr. Lugae
ベイガン
Beigan
Beigan Baigan Beigan Baigan Baigan Baigan Baigan Baigan
スカルミリョーネ
Sukarumiryōne
Scarmiglione Milon Scarmiglione Milon Scarmiglione Scarmiglione Scarmiglione Scarmiglione
カイナッツォ
Kainattso
Cagnazzo Kainazzo Cagnazzo Cagnazzo Cagnazzo Cagnazzo Cagnazzo Cagnazzo
バルバリシア
Barubarishia
Barbariccia Valvalis Barbariccia Valvalis Barbariccia Barbariccia Barbariccia Barbariccia
ルビカンテ
Rubikante
Rubicante Rubicant Rubicante Rubicant Rubicante Rubicante Rubicante Rubicante
アスラ
Asura
Asura Asura Asura Asura Asura Asura Asura Asura
アンナ
Anna
Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna
バハムート
Bahamūto
Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut
8人姉妹の神官
8 Shimai Shinkan
8 Priestesses Clerics 8 Priestesses Clerics Epopts Epopts Epopts Epopts
ちょうろう
Chourou
Elder Elder Elder Elder Elder Elder Elder Ancião
ジオット王
Jiotto-Ō
King Giotto King Giott King Giotto King Giott King Giott King Giott King Giott Rei Giott
バロン王
Baron Ou
King of Baron King Baron King of Baron King King of Baron King of Baron Rei de Baron
バロン王
Fabūru Ou
King of Fabul King Fabul King of Fabul King of Fabul King of Fabul Rei de Fabul
クルーヤ
Kurūya
Kluya/Cluya KluYa Kluya/Cluya KluYa Kluya Kluya Kluya Kluya
リヴァイアサン
Rivaiasan
Leviathan Leviatan Leviathan Leviatan Leviathan Leviathan Leviathan Leviathan
ルカ
Ruka
Luca Luca Luca Luca Luca Luca Luca Luca
ククロ
Kukuro
Kukul Kokkol Kukul Kokkol Kokkol Kokkol Kokkol Kokkol
ネミングウェイ
Neminguwei
Namingway Namingway Namingway Namingway Namingway Namingway Namingway Namingway
セシリア
Seshiria
Cecilia - - - - Cecilia Harvey - Cecilia Harvey
ローザのはは
Rōza no Haha
Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Mãe de Rosa
ヤンの奥さん
Yan no Okusan
Yang's Wife Yang's wife Yang's wife Yang's wife Yang's wife Yang's wife Yang's wife Esposa de Yang
シドの娘
Shido no Musume
Cid's Daughter Cid's daughter Cid's daughter Cid's daughter Cid's daughter Cid's daughter Cid's daughter Filha do Cid
コリオ
Korio
Corio Kory Corio Corio Corio Corio Corio Corio

LocalidadesEditar

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
Original Easy Type Original Easy Type
バロン城
Baron-Jō
Baron Castle Baron Baron Castle Castle Baron Baron Castle Baron Castle Castelo de Baron
バロン
Baron
Town of Baron Town of Baron Town of Baron Baron Baron Baron Baron Baron
デビルロード
Debiru Rōdo
Devil Road Serpent Road Devil Road Devil's Road Devil's Road The Devil's Road Passagem do Diabo
初心者の館
Shoshinsha no Yakata
Novice's House Training Room Novice's House Training Room Training Room Training Room
むかしのすいろ
Mukashi no Suiro
Ancient Waterway Old Water-way Ancient Waterway Waterway Old Waterway Ancient Waterway Ancient Waterway
チョコボの森
Chokobo no Mori
Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Floresta de Chocobo
ミストのどうくつ
Misuto no Dōkutsu
Cave of Mist Misty Cave Cave of Mist Mist Cave Mist Cave Mist Cave Mist Cave Caverna da Névoa
ミストのむら
Misuto no Mura
Mist Village Village Mist Mist Village Village of Mist Mist Mist Mist Vila da Névoa
カイポ
Kaipo
Kaipo, Oasis of the Desert Kaipo Kaipo, Oasis of the Desert Kaipo Kaipo, Oasis of the Desert Kaipo Kaipo Kaipo
地下水脈
Chika Suimyaku
Underground Water Vein Watery Pass Underground Water Vein Water Cave Waterway Underground Waterway Underground Waterway Canal Subterrâneo
ダムシアン城
Damushian-Jō
Damcyan Castle Damcyan Damcyan Castle Damcyan Castle Damcyan Castle Damcyan Damcyan Castle Castelo de Damcyan
アントリオン
Antorion
Antlion Antlion Antlion Antlion's Cave Antlion Cave Antlion's Den Antlion's Den Toca da Formiga-Leão
ホブスのやま
Hobusu no Yama
Hobs Mountain Mt. Hobs Hobs Mountain Mount Hobs Mt. Hobs Mt. Hobs Mount Hobs Monte dos Duendes
ファブール
Fabūru
Fabul Fabul Fabul Fabul Fabul Castle Fabul Fabul Castle Castelo de Fabul
ミスリルの村
Misuriru no Mura
Village of Mithril Silvera Village of Mithril Mythril Village Mythril Mythril Mythril
アダマンとうのどうくつ
Adamanto no Doukutsu
Adamant Cave Grotto Adamant Adamant Cave Adamant Grotto Adamant Grotto Adamant Isle Grotto Adamant Isle Grotto
ミシディア国
Mishidia Kuni
Town of Mysidia Mysidia Town of Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia
試練の山
Shiren no Yama
Mountain of Ordeals Mt. Ordeals Mountain of Ordeals Mount Ordeals Mount Ordeals Mount Ordeals Mount Ordeals
トロイア城
Toroia-Jō
Troia Castle Toroian Castle Toria Castle Troia Castle Troia Castle Troia Castle Troia Castle
トロイアのまち
Toroia no Machi
City of Troia Town of Toroia City of Troia Troia Troia Troia Troia Troia
磁力の洞窟
Jiryoku no Dōkutsu
Cave of Magnetism Cave Magnes Cave of Magnetism Magnetic Caverns Magnetic Cave Lodestone Cavern Lodestone Cavern
ゾットの塔
Zotto no Tō
Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot
アガルトの村
Agaruto no Mura
Village of Agart Agart Village of Agart Agart Agart Agart Agart
バブイルの塔
Babuiru no Tō
Tower of Bab'ell Tower of Bab-il Tower of Bab'ell Tower of Babil Tower of Babil
エブラーナの洞窟
Eburāna no Dōkutsu
Cave of Eblana Cave Eblan Cave of Eblana Cave of Eblan Eblan Cave Eblan Cave Cave of Eblan
エブラーナ城
Eburāna-Jō
Eblana Castle Eblan Eblana Castle Eblan Castle Eblan Castle Eblan Eblan Castle
バブイルの巨人
Babuiru no Kyojin
Giant of Bab'ell Giant Giant of Bab'ell Giant of Babil Giant of Babil Giant of Babil Giant of Babil
ドワーフの城
Dowāfu no Shiro
Dwarven Castle Castle of Dwarves Dwarven Castle Dwarf Castle Dwarf Castle Dwarven Castle Dwarven Castle
トメラの村
Tomera no Mura
Village of Tomra Tomra Village of Tomra Tomra Tomra Tomra Tomra
ククロの家
Kukuro no Ie
Kukul's House Kokkol, the Smith's Kukul's House Kokkol's Smith Kokkol's Smithy Kokkol's Forge Kokkol's Forge
ふういんのどうくつ
Fuuin no Dōkutsu
Sealed Cave Sealed Cave Sealed Cave Sealed Cave Sealed Cavern Sealed Cave Sealed Cave
げんじゅうのどうくつ
Genjuu no Dōkutsu
Cave of Phantom Beasts Land of Monsters Cave of Phantom Beasts Land of Summons Cave of Summons Passage of the Eidolons Passage of the Eidolons
幻獣の町
Genjuu no Machi
Town of Phantom Beasts Land of Monsters Town of Phantom Beasts Land of Summons Land of Summons The Feymarch The Feymarch
シルフのどうくつ
Shirufu no Dōkutsu
Cave of Sylphs Sylvan Cave Cave of Sylphs Sylvan Cave Sylvan Cave Sylph Cave Sylph Cave
月の地下通路
Tsuki no Chika Tsuro
Lunar Route Lunar Underground Pass Lunar Path Lunar Path Lunar Path Lunar Path Lunar Tunnel
月の民の館
Tsuki no Tami no Yakata
Lunar Mansion Lunar's Lair Lunar Mansion Crystal Palace Crystal Palace Crystal Palace
ハミングウェイの洞窟
Haminguwei no Dōkutsu
Cave of Hummingways Cave of Hummingways Hummingway Home Hummingway Home Hummingway Abode
幻獣神の洞窟
Genjushin no Dōkutsu
Cave of the Phantom Beast God Cave Bahamut Cave of the Phantom Beast God Cave of Bahamut Cave of Bahamut Lair of the Father Lair of the Father
月の地下渓谷
Tsuki no Chika Keikoku
Lunar Ravine Lunar Subterrane Lunar Ravine Lunar Subterrain Lunar Subterrane Lunar Subterrane Lunar Subterrane
月の中心核
Tsuki no Chushinkaku
Lunar Nucleus Lunar Subterrane Lunar Nucleus Lunar Subterrane Lunar Core Lunar Subterrane Lunar Subterrane
試練の洞窟
Shiren no Dōkutsu
Cave of Ordeals - - - Cave of Trials - Cave of Trials Caverna das Tentativas*
月の遺跡
Tsuki no Iseki
Lunar Ruins - - - Lunar Ruins - Lunar Ruins Ruínas Lunares*
開発室
Kaihatsu-shitsu
Developer's Room - - Developer's Office


SublocalidadesEditar

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
Original Easy Type Original Easy Type
Training Room Training Room Training Room Training Room Training Classroom
Tool Shop Item Shop Item Shop Item Shop Sundries
Weapon Shop Weapon Shop Weapon Shop Weapon Shop Weaponsmith Forjador de Armas
Armor Shop Armor Shop Armor Shop Armor Shop Armorer Armeiro
Weapons/Armors Weapons/Armors Weapons/Armors Armor & Weapons Shop Weapons & Armor Armas e Armaduras
パブ
Pabu
Pub Cafe Cafe Pub Pub Pub Pub Taverna
宿屋
Yadoya
Inn Inn Inn Inn Inn Inn Pousada

ClassesEditar

Japonês
Romaji
Teadução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
Original Easy Type Original Easy Type
あんこくきし
Ankoku Kishi
Darkness Knight DKnight Darkness Knight Knight D.Knight Dark Knight Dark Knight Cavaleiro Sombrio
りゅうきし
Ryūkishi
Dragon Knight Dragoon Dragon Knight Dragon Dragoon Dragoon Dragoon Soldado-Dragão
しょうかんし
Shōkanshi
Summoner Caller Summoner Summon Summoner Summoner Summoner Evocador
けんじゃ
Kenja
Sage Sage Sage Sage Sage Sage Sage Sábio
王族
Ouzoku
Royalty Bard Minstrel Bard Prince Bard Prince Príncipe
しろまどうし
Shiromadōshi
White Magic Adherent Wh.Wiz White Magic Adherent W.Mage W.Mage White Mage White Mage Mago Branco
モンクそう
Monku-sō
Monk Karate Monk Monk Monk Monk Monk Monge
くろまどうし
Kuromadōshi
Black Magic Adherent Bl.Wiz Black Magic Adherent B.Mage B.Mage Black Mage Black Mage Mago Negro
パラディン
Paradin
Paladin Paladin Paladin Paladn Paladin Paladin Paladin Paladino
ぎし
Gishi
Engineer Chief Engineer Enginr Engineer Engineer
にんじゃ
Ninja
Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja
つきのたみ
Tsuki no Tami
Moon Person Lunar Moon Person Lunarian Lunarian

HabilidadesEditar

ComandosEditar

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
Original Easy Type Original Easy Type
たたかう
Tatakau
Attack Fight Attack Fight Attack Attack Attack Atacar
アイテム
Aitemu
Item Item Items Items Items Items Items Itens
あんこく
Ankokuken
Dark Sword Dummy Dark Sword Dark Dark Wave Darkness Darkness Escuridão
ジャンプ
Janpu
Jump Jump Jump Jump Jump Jump Jump Pular
しろまほう
Shiro Mahō
White Magic White White Magic White W. Magic White Magic White Magic Magia Branca
くろまほう
Kuro Mahō
Black Magic Black Black Magic Black B.Magic Black Magic Black Magic Magica Negra
しょうかん
Shōkan
Summon Call Summon Call Summon Summon Summon Evocar
おもいだす
Omoidasu
Remember Dummy Dummy Recal Recall Recall Recall Relembrar
うたう
Utau
Sing Sing Sing Sing Bardsong Bardsong Bardsong Canção do Bardo
かくれる
Kakureru
Hide Hide Hide Hide Hide Hide Hide Esconder-se
あらわれる
Arawareru
Appear Show Appear Show Show Show Return Volta
くすり
Kusuri
Medicine Dummy Dummy Heal Heal Heal Salve Salver
いのる
Inoru
Pray Dummy Dummy Pray Pray Pray Pray Rezar
ねらう
Nerau
Aim Aim Aim Aim Aim Aim Aim Mirar
ためる
Tameru
Accumulate Dummy Dummy Power Power Focus Focus Focar
けり
Keri
Kick Kick Kick Kick Kick Kick Kick Chutar
がまん
Gaman
Patience Dummy Dummy Bear Gird Brace Brace Escorar
つよがる
Tsuyogaru
Boast Dummy Dummy Bluff Bluff Bluff Bluff
うそなき
Usonaki
False Tears Dummy Dummy Cry Cry Cry Cry
ふたりがけ
Futari Gake
Team Up Twin Team Up Twin Twincast Twincast Twincast
かばう
Kabau
Cover Cover Cover Cover Cover Cover Cover
かばわない
Kabawanai
End Cover Off End Cover Off Off Cease Cover Cease Cover
しらべる
Shiraberu
Examine Peep Examine Study Study Analyze Analyze
かいぞう
Kaizō
Remodel - - - - Upgrade -
にんじゅつ
Ninjutsu
Ninjutsu Ninja Ninjutsu Ninja Ninjutsu Ninjutsu Ninjutsu
なげる
Nageru
Throw Dart Throw Throw Throw Throw Throw
盗む
Nusumu
Steal Sneak Steal Steal Steal Steal Steal
せいしんは
Seishinha
Spirit Wave Dummy Dummy Regen Bless Bless Regen
Wジャンプ
W Janpu
Double Jump - - - Double Jump - Double Jump Salto Duplo*
ねっしょう
Nesshō
Chant - - - Chant - Chant Cântico*
きせき
Kiseki
Miracle - - - Miracle - Miracle Milagre*
ひっさつ
Hissatsu
Killing Blow - - - Deadly - Deadly Mortal*
ぶんどる
Bundoru
Mug - - - Plunder - Mug
ひくうてい
Hikūtei
Airship Dummy Dummy
- - - Dbl Mtr -

ItensEditar

Itens-ChavesEditar

Japanese
Romaji
Original | Easy Type
Tradução Literal
Original | Easy Type
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
アダマンタイト
Adamantaito
Adamantite Adamant Adamantite Adamant Adamantite Adamantite Adamantite
バロンのカギ
Baron no Kagi
Baron Key Baron Baron Key Baron Baron Key Baron Key Baron Key
黒の尻尾
Kuro no Shippo
Black Tail - - - - Black Tail -
血塗られたヤリ
Chinuraretayari
Blood-Covered Spear - - - Bld-Skd Lance - Bloody Spear Lança Sangrenta*
青の尻尾
Ao no Shippo
Blue Tail - - - - Blue Tail -
ボムの指輪
Bomu no Yubiwa
Bomb Ring Package Bomb Ring Bomb Ring Bomb Ring Carnelian Signet Carnelian Signet
水のクリスタル
Mizu no Kurisutaru
Crystal of Water Water Water Crystal Water Water Crystal Water Crystal Water Crystal Cristal da Água
闇のクリスタル
Yami no Kurisutaru
Crystal of Darkness Darkness Darkness Darkness Dark Crystal Dark Crystal Dark Crystal
ダークマター
Dāku Matā
Dark Matter Dummy Dummy Dark Matter Dark Matter Dark Matter Dark Matter
お人形
Oningyou
Doll - - - Doll - Doll Boneca*
土のクリスタル
Tsuchi no Kurisutaru
Crystal of Earth Earth Earth Crystal Earth Earth Crystal Earth Crystal Earth Crystal Cristal da Terra
まき
Maki
Wood - - - Firewood - Firewood Lenha*
緑の尻尾
Midori no Shippo
Green Tail - - - - Green Tail -
はちみつ
Hachimitsu
Honey - - - Honey - Honey Mel*
愛のフライパン
Ai no Furaipan
Frying Pan of Love Pan Frying Pan of Love Pan Frying Pan Frying Pan Frying Pan
カギ
Kagi
Key - - - Key - Key Chave*
ルカの首飾り
Ruka no Kubikazari
Luca's Necklace Luca Luca's Necklace Necklace Luca's Necklace Luca's Necklace Luca's Necklace
ルゲイエのカギ
Rugeie no Kagi
Lugeie's Key Tower Lugeie's Key TowerKey Lugae's Key Lugae Key Lugae's Key
マグマの石
Maguma no Ishi
Magma Stone Magma Magma Stone Magma Magma Rock Magma Stone Magma Stone
- - - Muddy Water - Muddy Water Água Barrenta*
ピンクの尻尾
Pinku no Shippo
Pink Tail Pink Pink Tail PinkTail Pink Tail Pink Tail Pink Tail
綺麗な水
Kirei na Mizu
Clean Water - - - Clear Water - Purified Water Água Purificada*
- - - Raggedy Doll - Raggedy Doll Boneca Esfarrapada*
ネズミの尻尾
Nezumi no Shippo
Rat's Tail Rat Rat's Tail RatTail Rat Tail Rat Tail Rat Tail
赤の尻尾
Aka no Shippo
Red Tail - - - - Red Tail -
砂漠の光
Sabaku no Hikari
Light of the Desert SandRuby Light of the Desert SandRuby Sand Ruby Sand Pearl Sand Pearl Pérola de Areia
たいまつ
Taimatsu
Torch - - - Torch - Torch Tocha*
ひそひ草
Hisohisou
Echo Grass TwinHarp Echo Grass Twin Harp Twin Harp Whisperweed Whisperweed
黄色の尻尾
Kiiro no Shippo
Yellow Tail - - - - Yellow Tail -

TermosEditar

Japonês
Romaji
Original | Easy Type
Tradução Literal
Original | Easy Type
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
幻獣
Genjū
Phantom Beast Summon Monster Phantom Beast Summon Monster Summon Monster Eidolon Eidolon Espectro
ルナ幻獣
Runa Genjū
Lunar Phantom Beast - - - Lunar Eidolons - Lunar Eidolons Espectros Lunares*
赤い翼
Akai Tsubasa
Red Wings Red Wings Red Wings Red Wings Red Wings Red Wings Red Wings Asas Vermelhas
エンタープライズ
Enta-puraizu
Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise
ファルコン
Farukon
Falcon Falcon Falcon Falcon Falcon Falcon Falcon
魔導船
Madōsen
Magical Ship Big Whale Magical Ship Big Whale Lunar Whale Lunar Whale Lunar Whale
ホバー船
Hoba Fune
Hover Ship Hovercraft Hover Ship Hovercraft Hovercraft Hovercraft Hovercraft Aerobarco
ミシディアの伝承
Mishidia no Denshou
Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend
なにがちがうと いうのだ!
Nani ga chigau to iu noda!
How could it not be!? You spoony bard! How could it not be!? YOU SPOONY BARD! You spoony bard! You spoony bard! You Spoony Bard!

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.